- Jeg ved ikke helt... - Slap af, Laine.
Først reglerne.
Du må aldrig spille alene.
Aldrig spille på en kirkegård. Og du skal altid sige farvel.
Drej i cirkler for antallet af spillere.
Så siger vi; "Som gode venner, er vi samlet her."
Som gode venner, er vi samlet her.
Ånder i nærheden, vi kalder på jer.
Er der nogen hos os?
Stop, Debbie.
Er der en ånd, kan du se den igennem planchetten.
Det er øjet til den anden side.
Er her nogen, giv dig selv til kende.
- Hvad laver I? - Forsvind!
Slap af, det er bare et spil.
Farvel...
- Hej, Laine. - Hvor er du?
Jeg er her, som jeg har været hele tiden.
Det har været en hård uge.
Hvad foregår der? Kom nu, vi skal nå kampen.
- Jeg tager ikke med. - Jeg går ikke, før vi har talt.
Okay, jeg kommer nu.
Hvad foregår der?
- Er du syg? - Nej.
- Har dig og Pete skændtes? - Nej, slet ikke.
- Hvad så? - Ikke noget.
Jeg har bare ikke lyst til at gå ud i aften.
Ingen hemmeligheder mellem os. Det husker du vel godt.
Husker du legen, hvor vi spurgte om fremtiden?
- Ouija brættet? - Ja.
Jeg spillede det, for et par uger siden.
Bare for sjov...
Jeg ved ikke helt...
- Det er bare et spil. - Sådan har du altid været.
- Hvordan? - Som en galning.
- Du har ret, jeg er skør. - Jeg behøver ikke se kampen.
- Så jeg går med ind... - Nej!
Mine forældre kommer snart hjem. Jeg er bare fjollet.
- Det hele er okay. - Og du vil ikke med?
Jeg skal hygge mig med rester, men vi ses i morgen tidlig.
Skal jeg bestille for dig? Pandekager?
- Jeg savner dig. - Jeg savner dig allerede.
Nej...
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org.
Undskyld, jeg er forsinket. Jeg har en overraskelse.
- Se lige her. - Du har et kort.
Det er stedet, jeg talte om. Afsidesliggende ude ved kysten.
Vi laver lejr her, og tager til stranden, når vi vil.
- Var det ikke første campingtur? - Du skal med.
- Var det ikke med gutterne? - Det ved jeg.
Jo, men jeg ville savne dig for meget.
- Hvad skal jeg lave? - Jeg lærer dig at surfe.
- Du bliver et med bølgerne. - Nej, glem det.
Glem det hele et stykke tid.
- Fortæl min far det. - Det er også ordnet.
- Vi siger, det er en tur med skolen. - Held og lykke.
Jeg kan overtale folk. Har en god læremester.
- Hvem? - Dig. Dagligt.
Virkelig sødt. Drop det nu, I to.
Kan jeg få lidt mere kaffe?
- Hvor er Debbie? - Hun er vist forsinket.
Hvornår tager vi til fest i aften?
- Vi kommer nok ikke. - Vi ser en film i stedet.
Nej, det kan I ikke gøre. Laine kan ikke svigte mig.
Du er en stor pige, du kan sagtens selv.
At jeg kommer alene, ser ikke godt ud.
- Og alle har dette. - Hvad er det?
Det perfekte par.
Bare fordi, hun slår på med alle, hun dater.
Jeg er bare kræsen.
FAR : DU SKAL KOMME HJEM MED DET SAMME.
Hvad er der galt?
- Det er min far. - Er det din søster?
Hun skaber kaos alle steder. Det er jeg ked af.
- Hvad foregår der? - Jeg er ked af det.
Hun ville være her for dig. Sæt dig ned.
- Fortæl mig nu, hvad der foregår. - Sæt dig ned.
- Jeg vil ikke sidde ned! - Det er Debbie.
Må jeg tale med dig?
Jeg kan ikke gå derind. Det er som om hun stadig er her.
Hun er her stadig. Lige her.
Her.
- Jeg forstår det ikke. - Det gør ingen af os.
Hun sagde, vi skulle ses næste morgen, hvorfor ville hun sige det?
Det finder vi aldrig ud af.
Bare hun havde talt med os.
Jeg ved, hvad politiet siger, men jeg kan ikke tro det.
Og hun blev fundet sådan? Hvor forfærdeligt.
Kom og bo hos mig. Du kan ikke blive her.
- Pete. - Laine.
- Det gør mig ondt. - I lige måde.
Jeg tog blomster med. Hun kunne lide disse.
De er smukke. Skal jeg sætte dem i vand?
Nej, hendes mor bør nok have dem.
Laine...
- Du betød alt for hende. - Frk. G...
Jeg er ked af det...
- Jeg ville bare være i hendes værelse. - Det er okay.
De timer I har tilbragt herinde.
I valgte skole sammen i en tidlig alder.
Hun plejede at tegne billeder, -
- af hvordan vores værelse ville se ud.
Alt var lilla.
Det husker jeg.
Hende og farven lilla.
Tak, fordi du vil passe huset for os.
Jeg ved ikke, hvornår vi kommer hjem.
Her.
Jeg har samlet disse ting til dig.
Dem skal du have.
Så har du altid et minde om hende.
Nej, det er den.
Lad mig se din numse. Du ser godt ud.
I skal være stille.
Vi har andre kunder.
Vi var faktisk seje...
Se lige mine piger!
I ser fantastiske ud.
Se jer lige, piger.
- Den skal trækkes op. - Du godeste!
Du trækker altid op i min kjole!
Har du noget kærlighed, du vil give din kæreste?
- Tror du ikke, jeg har det? - Det ved jeg ikke.
- Du vil elske mig for det. - Hvorfor?
Seriøst? Efter alt dette i dag?
- Hvilket? - Snige sig ud.
Hvorfor altid gøre det svært?
Jeg vil bare ud, så jeg kan glemme denne dag.
Det kommer ikke til at ske.
Mor er her ikke, og har ikke været det længe.
Du behøver ikke agere hende.
- Du er altid efter mig. - Det er nødvendigt.
Så lad være at bekymre dig, det er meget nemmere.
- Okay, her er dine papirer. - Når aftalen er hjemme, -
- kommer jeg tilbage. Det tager et par dage.
Nona ved besked, så du ringer bare til hende.
Jeg klarer mig nok.
Farvel. Hav en god tur.
Jeg skriver, når jeg er ankommet.
Vi skal snart være i skolen. Hvor lang tid tager det?
Skal blot tjekke nogle ting. Det tager to minutter.
- Gider du tjekke poolen? - Ja, det gør jeg.
Hallo?
- Du godeste. - Det er mig, er du klar?
- Jeg hørte dig ikke. - Hvad er det?
Noget Debbie og jeg plejede at lave, for flere år siden.
- Bare for sjov, ikke sandt? - Vi lod, som om det var ægte..
Vi spurgte om forskellige spørgsmål.
- Skubbede en af jer den? - Ja.
Jeg vidste ikke, hun havde et.
Jeg har så mange spørgsmål.
Hvis jeg bare var blevet, og ikke havde forladt hende.
Laine...
- Det er ikke din skyld. - Man ved aldrig, hvornår det er slut.,
Jeg fik ikke engang sagt farvel.
Det ved jeg.
Farvel.
Pete?
- Har du tid? - Ja, selvfølgelig.
Jeg har ikke fået talt med dig. Har du det godt?
Det tror jeg, men jeg vil ikke slette hendes beskeder.
Jeg lytter til dem, så er det som om, hun er her.
Lægger beskeder, og planlægger ting.
Inden hun døde, var der noget anderledes ved hende?
- Så som hvad? - Opførte hun sig anderledes?
- Hun virkede bekymret. - Sagde hun hvorfor?
Det startede pludseligt. Jeg ved ikke hvorfor.
Hun brændte mig ofte af. Jeg troede, hun ville slå op.
Jeg ville tale med hende for et par dage siden.
- Jeg måtte slet ikke komme ind. - Det samme oplevede jeg.
- Hvorfor spørger du? - Jeg kan ikke give slip.
Det kan jeg heller ikke.
Jeg har det underligt i huset.
- Du savner Debbie. - Nej, det er anderledes.
- Det føles, som hun stadig er der. - Vi er alle stadig chokeret.
Men du fortalte forleden, at du bebrejdede dig selv.
Det må du stoppe med.
Har du følt, at selvom en er død, kan du stadig tale med dem?
Det kan du ikke. Hun er død.
- Kan man ikke det med brættet? - Du sagde, det var et spil.
Hvis vi spiller, og intet sker, taler jeg aldrig om det mere.
Men jeg vil gerne prøve, så vil I gøre det med mig?
Sarah, jeg er hjemme om en time.
- Sarah! - Ja?
- Jeg kommer tilbage om lidt. - Okay, fint.
Kom væk herfra!
- Hvad pokker? - Jeg stolede faktisk på dig.
- Hvorfor må vi ikke være sammen? - Han er for gammel til dig.
Du kommer med mig.
- Jeg tager ikke med. - Jo, jeg venter i bilen.
Jeg vil ikke være her. Det føles forkert.
Det er her Debbie døde. Vi skal spille her.
Det er okay.
Vi er sammen om det.
Hvor gør vi det?
Derinde.
Jeg henter brættet.
Hvordan skal vi tale med en igennem et brætspil?
Kan I høre mig? Signalerne er dårlige...
Din søster vil dette, så bare leg med.
Du godeste... Pete.
- Det er bare mig. - Hvad laver du?
Jeg har en nøgle til bagdøren.
- Lad os spille - Vent. Der er regler.
Spil aldrig på en kirkegård, -
- aldrig spille alene, og altid sige farvel.
Kan vi ikke bare spille nu?
Jeg tror ikke på dette, -
- men jeg vil ikke røre den. - Det er bare legetøj.
Drej i cirkler for antallet af spillere.
Så skal disse ord siges.
Som gode venner, vi er samlet her.
Ånder i nærheden, vi kalder på jer.
Er der en tilstedeværelse, giv dig selv til kende.
Er der nogen blandt os?
- Det er fis. - Hvem af jer gør det?
- Sarah, stop nu. - Det er ikke mig.
Er der noget, du vil fortælle os?
H... E...
"Hej, ven"?
Hej, ven.
Var du her i går?
Ja.
Hvem der?
"D".
Debbie?
Sarah, hvis det er dig...
- Det er ikke mig. - Det skræmmer mig.
- Lad os stoppe nu. - På med fingeren igen.
Debbie...
Kunne jeg have gjort noget?
Kunne vi have hjulpet dig?
Hvis du vil fortælle os, hvorfor du...
Hvis du gjorde det.
Gjorde du det virkelig?
Folkens, slap af. Det er et gammelt hus.
Laine, fortsæt.
- Debbie, jeg savner dig. - Det gør jeg også.
- Det gør vi alle. - Hvis du kan høre os...
Vi ville vel bare sige farvel.
- Laine? - Is, det er bare et spil.
Alt lys er gået ud.
Vær ærlig, rykkede du med den?
- Nej. Var det dig? - Nej, slet ikke.
Det kunne være Laine.
Hun havde måske brug for det, og selv er uvidende om det.
Er det Debbies værk?
- Hvor skal du hen? - Et øjeblik.
- Debbie, er det dig? - Laine, stop nu.
- Det er ikke hende. - Sæt nu, hun vil fortælle noget?
Du godeste...
- Er du okay? - Hvad skete der?
Jeg så noget i spejlet, og så blev jeg skubbet.
- Lad os nu komme væk. - Kom så.
- Hvorfor tager du det med hjem? - Det var hendes.
- Hvad? - Du troede, det var Debbie.
Du var der selv. Det var underligt.
Jo, det var det skam.
- Men ved ikke, om det betyder noget. - Sæt nu, hun vil fortælle mig noget?
Nu har vi spillet det, så lad det nu ligge.
Laine, du fik sagt farvel.
Jeg ved, du selv siger til, når du er klar.
Men du kan komme videre nu.
- Godnat. - Godnat.
- Jeg kunne ikke sove i aftes. - Vi behøver ikke tale om det.
Jeg drømte underlige ting om huset.
Jeg ved, du ikke ville være der.
Du gjorde det for min skyld. Tak. Jeg står i gæld til dig.
Lad os bare glemme det hele.
- Hvad laver du? - Du bør ikke røre den slags.
- Du har brugt det, ikke sandt? - En enkelt gang.
Lov mig, at du ikke søger svar hos de døde.
- Skaf dig af med brættet. - Det lover jeg.
Hvem der?
Hej, ven.
- Vi ses i morgen. - Tager du skraldet med ud?
Tak.
Hej, ven.
Hej, Isabelle.
Hvor?
Det lyder ikke skørt.
Jeg henter dig med det samme.
Hej, ven.
Beskeder via brættet er blot underbevidstheden.
Også kendt som Ideomotor-effekten.
En subtil bevægelse af musklen sættes ind.
Vi bilder os selv ind, hvad vil vil tro.
Sarah?
- Var det dig? - Nej, jeg troede, det var dig.
Far, er du hjemme?
Far?
Løb!
- Har du din mobil? - Nej.
Vær helt stille.
Sarah, bliv her.
Hej, ven.
Isabelle var skræmt fra vid og sans i aftes.
Jeg ringede i morges, og hun vil ikke ud for døren.
Jeg så det også. "Hej, ven", på mit skrivebord.
Så vi alle det?
Debbie forsøger at skabe kontakt.
- Hvad vil hun? - Vi må spørge hende.
Lad os sige ordene sammen.
Som gode venner, vi er samlet her.
Ånder i nærheden, vi kalder på jer.
Er der en tilstedeværelse, giv dig selv til kende.
Debbie, vi er her for dig. Vi fik alle din besked.
Giv os et tegn.
Er du her?
Kom nu, folkens.
Du begik ikke selvmord, vel?
Nej.
- Jeg vidste det. - Hvem gjorde det?
Gjorde nogen dig fortræd?
Ja.
Hvem gjorde dig fortræd?
Debbie, hvorfor svarer du ikke?
Jeg har et spørgsmål.
På vores første date.
Sagde vi, at vi tog i tivoli. Men hvor tog vi hen?
Vi tog op til udsigten.
Oppe ved bjergene.
Husker du det? Og hvad jeg sagde?
Ja.
- Det er ikke Debbie. - Hvad mener du?
Vi var aldrig deroppe. Ikke en eneste gang.
Er det dig, Debbie?
Nej.
Hvem er det så?
"D".
"Z".
Talte vi med dig forleden?
Talte vi nogensinde med Debbie?
Nej.
Laine, lad os stoppe.
Fik Debbie kontakt med dig?
Ja.
DZ, hvor er du?
Stolen.
- Jeg kan intet se. - Lad os smutte.
"Løb"?
- "Hun kommer". - Hvem kommer?
"Mor".
- Hvad skete der? - Det er ligegyldigt.
Vi spiller ikke længere.
- Vi glemmer alt om det. - Debbie spillede. Og døde.
Sæt nu, vi har gjort det samme, og brudt en regel?
Vi er færdig med dette.
Operation: Rent Hus.
Jeg skal rengøre...
Loftet.
Loftet er rent. Jeg gjorde mit bedste.
Det var ikke sjovt.
Men jeg fandt noget.
Sammen med en masse gammelt ragelse.
Fedt, ikke sandt?
De hører sammen.
Hun fandt det i huset.
Elsker jeg mit fund?
Ja. Gør jeg loftet rent igen? Nej.
Svar på spørgsmålet.
Hun spillede alene.
H-E-J-V-E-N.
"Hej, ven."
Samfundet har været knust på det seneste.
Først Debbie, og nu Isabelle.
Jeg ville tale med jer alle, -
- for at sikre mig, at I alle har det godt.
Når man mister en nær ven, er der hjælp til rådighed.
Vi tænker på jer.
Der er mange gode oplysninger, -
- hvordan man bearbejder sorg og tab.
Du aner ikke, hvad du fabler om.
- Laine, vi vil bare hjælpe. - Det kan du ikke.
Det kan ingen.
Trevor. Vi må tale sammen.
Du fik os til at spille. Nu er Isabelle død.
Jeg tilgiver aldrig mig selv.
Den hjemsøger os.
Hvor end vi tager hen, hvad end vi laver.
Så kommer den efter os. Hvem er den næste?
- Det med Trevor... - Han har ret.
Jeg har brug for dig. Det er kun os to nu.
- Hvad vil ånden med os? - Den er vred.
Da Debbie spillede, vækkede hun noget.
Pete, jeg har brug for din hjælp.
Deroppe fandt Debbie det.
Laine, er du okay?
- Laine? - Jeg kommer!
Pete...
Pete, tag lige imod.
Den er tung.
Laine?
Det er familien.
De er stadig forbundet til huset.
Det må være sidst i 40´erne.
Kan vi finde nogle papirer? På lokalhistorisk arkiv?
- Jeg kan prøve. - Vi må finde ud af, hvem de var.
Pige forsvundet...
Laine, se her.
Jeg fandt denne gamle artikel.
Doris Zander. DZ. Det er hende.
Der står... Doris Zander.
Hun levede i huset med sin mor. DZ var den forsvundne pige.
De fandt hende aldrig.
De mistænkte moderen.
Hvem er den anden pige på billedet?
Doris havde en søster. Hun kan stadig være i live.
Moderen til psykologisk vurdering.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg skal besøge en.
Mange tak.
De sagde, min niece kom.
- Jeg har ingen niece. - Jeg hedder Laine.
- Jeg vil spørge til din søster. - Doris...
Min veninde boede i jeres gamle hus.
Hun er død.
Det lyder underligt...
Men jeg ved hvorfor.
Der er en tilstedeværelse i huset.
Det skulle ikke undre mig, hvis der er flere.
Jeg fandt et billede af dg og din søster.
Mine familiebilleder?
- Jeg kan komme med dem? - Det må du gerne.
Jeg har ikke set hendes ansigt i meget lang tid.
I hvert fald ikke hendes sande ansigt.
Vi mener, at have set hende. Hendes læber var syet sammen.
Det gjorde min mor.
Min mor udøvede mediumisme.
Og øvelse gør mester. Hun blev virkelig god.
Hun lavede seancer, åndebræt og den slags.
Dumdristigt.
Doris elskede min mor, og hun skulle hjælpe.
Hun var fascineret af det.
Da det tog fart og min mor skabte kontakt.
Skulle hun bruge en krop.
- For at give dem stemmer. - Hvem?
Ånderne.
Hun brugte Doris.
Noget gik galt med min mor. At jage de døde, -
- gjorde at det slog klik. Forbindelsen kunne ikke brydes.
Hun blev opslugt af dem.
Hun blev sindssyg.
Så hun gjorde det ved Doris.
Syede læberne sammen, for at forhindre dem i at tale.
Og så forsvandt Doris?
Forsvandt?
- Hun har aldrig forladt huset. - Nej, det har hun ikke.
Mor var ikke sig selv. Hun dræbte Doris.
Så jeg gjorde det nødvendige, for at stoppe min mor.
Det er derfor, jeg er her.
Men det betyder ikke, at min mor er forsvundet.
Hvordan så du hende?
Du havde set hende.
Hendes læber... Hvordan?
Det er ikke muligt, medmindre du...
Jeg må sætte en stopper for det. Mine venner dør.
Nej, du åbnede en kanal. Hvad fik du forbindelse med?
- Et åndebræt? - Ja.
Du spillede på en kirkegård. Nu er hun vågen igen.
- Det gælder også din mor. - Hvis du kunne se dem...
- Kan vi lukke kanalen? - Ikke meget længere.
De bliver stærkere.
Forbindelsespunkter. Her er det brættet og liget.
Forbindelsen er mellem dem. Energien vokser.
Den er svær at stoppe.
Mor havde et hemmeligt rum.
Hun lukkede Doris inde i det i kælderen.
Gå ikke alene derned. Mor vil forsøge at stoppe dig.
- Hvad skal jeg gøre? - Fjerne stingene på munden.
Hvis det virker, må du bede til, at Doris kan ordne mor.
Det skulle være her. Pete, fjern den.
Det er vanvittigt.
Vi bør slet ikke være her.
- Hvad er der? - Skyggen.
Nej!
Trevor!
Pete! Trevor!
Laine, fortsæt!
Jeg skal bruge din hjælp.
- Laine! - Jeg har fundet hende!
Nej... Ikke nu.
Hold nu op!
Kom så.
Kom nu...
Nej!
- Er I uskadte? - Ja. Hvor er Elaine?
Til fremtiden. Må vi kigge tilbage...
Hvor er du smuk. Og bagtil?
Lad mig se.
Hvor er I skønne.
Mine skønne engle...
Jeg savner dig, Debbie.
Debbie?
Ring til mig. Der er sket noget med Pete.
Frk. Zander?
- Min lille niece. - Jeg gjorde alt, du sagde.
Jeg fjernede stingene, og hun klarede din mor.
Men det virkede ikke?
Din mor må være vendt tilbage. Min ven, Pete, er død.
- Endelig er hun fri. - Du løj over for mig.
Din mor ville os ikke ondt, men blot stoppe os.
Din mor var ikke ond, men...
Jeg lovede at hjælpe hende.
Jeg hørte også stemmerne.
De fortæller afskyelige ting.
Du vil også høre dem, lille pige.
Det varer ikke længe. Hun kommer også efter dig.
Det har jeg sagt til hende...
Hun vil være sød, nu hvor jeg har hjulpet hende.
Hun vil være sød, og holde vores løfter.
Hun vil holde vores løfter!
I må bryde forbindelsen, ellers vender den tilbage.
- Jeg brænder brættet. - En stærk ånd får det tilbage.
En forbindelse med en ånd, kan være svær at bryde.
Brættet er blot kanalen.
Forbindelsen skal brydes på begge sider.
Forbindelsen er mellem brættet og liget af pigen.
Ånden lever igennem begge, så begge dele skal tilintetgøres.
- Liget? - Og brættet.
- I må skynde jer. - Jeg ringer til Trevor.
Mange tak.
- Trevor? - Sarah?
Vi er heromme.
Vent lige.
Sarah?
Laine?
Trevor er her allerede.
Trevor?
Hvor er han?
Trevor?
Nej!
Laine, hvad gør vi?
Laine?
Hent brættet.
- Også liget. - Lad os brænde det...
- Laine! - Sarah!
Sarah?
Som gode venner, vi er samlet her.
Ånder i nærheden, vi kalder på jer.
Doris, du er nødt til at spille.
- Har du det bedre? - Ja, det tror jeg.
Jeg savner dem. Meget.
Det gør jeg også.
Man føler aldrig, at man fik sagt farvel.
Det er måske godt nok.
Måske er der ingen farvel.
Ikke rigtigt.
Jeg tænker uafbrudt på den aften.
Stakkels lille pige.
Alle de mørke ånder, som besatte hende.
Hvor tror du, de er?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org